
纳西族婚礼托付歌
(三)
和即贵(古城区)口述
牛相奎(古城区)翻译整理
三
举办婚宴的次日清晨,吃过早饭,女方家来送亲的人就要回去了,新郎的父母赠送他们各一份细麻布做的礼物,谓之“挂红”,纳西语叫“卡达匙”。
新郎、新娘和家里人要把送亲的人一直送到村口。在这依依惜别之际,女方家代表新娘父母的族中长辈“命布阿爸”颤声唱起托付歌。
送亲阿爸(“命布阿爸”)唱:
翻过银石山,
蹚过金水河。
阿爸送女儿过高山,
阿妈送女儿过大河。
可爱的女儿,
嫁到婆家了。
阿爸阿妈要转回,
送亲的人们要转回。
可爱的女儿哟,
阿爸有句话,
阿妈有句话,
临行要嘱咐。
送亲呀送亲,
依依来相送。
来送小鹤到云间,
把小鹤托付给白云,
送亲的人们要转回。
白云养白鹤,
白云教白鹤。
白云会教导,
白云会养育。
小鹤云中飞,
云是鹤的家。
翅尖会长齐,
翅膀会长硬,
小鹤莫伤心。
会有那一天,
白鹤有银羽,
小鹤会成群。
小鹤一起飞,
把蓝天遮住。
到了那一天,
白鹤会高兴,
白鹤会快乐。
可爱的小鹤,
到白云里飞翔吧。
送亲呀送亲,
依依来相送。
来送小海鸥到海边,
把小海鸥托付给大海,
送亲的人们要转回。
大海养海鸥,
大海教海鸥,
大海会教导,
大海会养育。
小海鸥在海里游,
大海是它的家。
翅尖会长齐,
翅膀会长硬,
小海鸥莫伤心。
会有这一天,
小海鸥会成群,
小海鸥一起游,
把碧海都盖住。
到了那一天,
大海鸥会高兴,
大海鸥会快乐。
可爱的小海鸥,
到海里遨游吧。
送亲呀送亲,
依依来相送。
来送小鹿到山谷,
把小鹿托付给山谷,
送亲的人们要转回。
山谷养小鹿,
山谷育小鹿,
山谷会教导,
山谷会养育。
小鹿谷间跳,
山谷是鹿的家,
鹿角会长齐,
耳尖会长圆满,
小鹿莫伤心。
会有这一天,
马鹿长银角,
小鹿会成群,
小鹿会满谷,
小鹿遍雪原。
到了那一天,
马鹿会高兴,
马鹿会快乐。
可爱的小鹿,
到山谷里跳跃吧。

山水。
送亲呀送亲,
依依来相送。
送女来到亲家处,
把女儿托付给亲家,
送亲的人们要转回,
可爱的女儿莫伤心。
父母养儿女,
父母教儿女,
公婆会教导,
公婆会养育。
丈夫会爱你,
丈夫会疼你。
下地同耕种,
上山同放牧。
所有的父族,
都会爱护你。
所有的母族,
都会关心你。
长兄和长嫂,
把你当亲妹。
小弟和小妹,
把你当亲姐。
村里的同性,
是你的伙伴。
闲时会做伴,
忙时会帮忙。
这里是你的村子,
这里是你的新家,
可爱的女儿,
快乐地生活吧。
白鹤云中飞,
白鹤要转回。
可爱的小鹤,
莫要再送白鹤了。
所有长翅的飞禽,
莫要再送白鹤了。
小海鸥在海中游,
大海鸥要转回了。
可爱的小海鸥哟,
莫要牵挂大海鸥。
海鸟、海鸭呀,
莫要再送大海鸥。
马鹿谷中跳,
马鹿要转回。
可爱的小鹿哟,
莫要牵挂马鹿了。
所有长角的走兽,
莫要再送马鹿了。
所有的亲人,
邻里好友们,
依依来相送,
依依不忍离。
贤惠的主人,
善良的亲友,
请转回去吧,
莫要再送了。
高山云杉树,
常青不凋零。
深深情和谊,
永远在心头。
送亲的客人渐渐远去,送行的人还站在坡上目送他们的身影消失在山路上。
(全文完)
根据纳西族东巴和即贵于1990年的口述翻译、整理。图片由周侃摄。



编辑:白 浩
校对:张小秋
二审:和继贤
【声明】如需转载丽江市融媒体中心名下任何平台发布的内容,请 点击这里 与我们建立有效联系。