彝语广播微剧

《护林防火“守护绿水青山”》

编剧制作：杨敏

彝语翻译：贾拉古尔

彝语配音（男）：阿牛尔呷

彝语配音（女）：王建丽

青山如黛，白云朵朵。哇，这几天天气真好，山上的花，开得正美，出发……踏青赏花，春游去啦。

【彝语：ꁧꎔꇈꃨꇊ，ꃅꑄꄂꀋꅑ。ꀃ，ꀋꑍꊂꆏꃅꌗꊸꆣꀕ，ꁦꀑꌩꃨꇓꃨ，ꂚꃨꅩꇬꀕ，ꑷ……ꌩꃨꇓꃨꆫꁧꀐ。】

大王叫我来巡山啊 我把山林转一转；……

【彝语：ꀃꑍꆏꀈꈚꌩꐏꁧꂿꄷ、ꁦꀑꁧꄩꆹꎽꀮꏨꅧꍈꆹꊜꑟꁈꀋꐥ；……】

  哎，小姐姐。现在是森林防火期，上山请做好登记。

【彝语：ꀊꆽ，ꅪꎔꃀꀋ。ꀋꃋꋋꇅꃅꃶꃅꌟ，ꇈꈬꆹꇬꄚꇬꊼꇅꁱꄉꇈꈁꀐ。】

好嘞老乡，我需要填什么？

【彝语：ꍑꑴꏣꑟ，ꉢꑡꈨꁱꈁꀋ？】

这里登记一下你的姓名、身份信息、联系电话……

【彝语：ꄚꇬꅽꂓꑫ、ꇭꀧꊫꌐ、ꄆꅇꌐꁱꄚꄀ】

嗯，填好了 您看下。

【彝语：ꍑ，ꁱꄉꀐ，ꆏꊼꇅꉜꀊ】

好的，如果身上有打火机、火柴请放在这框里，你们下来又来拿。森林防火严禁带火种山上。

【彝语：ꍑꀐ，ꐣꁙꇬꃄꈷ、ꑸꉼꆹꌌꑲꆏꀖꄚꊐꄉꇈ，ꀱꇁꑲꆀꒃꌊꁧ。ꌩꏪꃄꐔꐏꁇꄮꋋꊭꇬꃆꄔꀵꇈꈬꆹꀋꉆ。】

这些都没有的，放心吧。

【彝语：ꋋꈨꇬꀳꀋꐺ，ꀋꏦ。】

再看一下，确保安全。好，可以上山了。谢谢配合。

【彝语：ꊼꇅꉜꌦ，ꏻꏦꁁꀋꐥ。ꍑꀐ，ꁨꆹꉆꀐ。ꒇꇨꀐ。】

对了，等一下，山上游玩不得搞啥子野炊、烧烤、吸烟噶。你们上去帮我们宣传一下。

【彝语：ꊅ，ꀋꎺ，ꇈꈬꈩꆹꇬꃆꄔꏦꄉꋚꃅꒉꃅꋠꀋꉆ、ꑳꅝꀋꉆ。ꆍꇈꈬꆹꑲꆏꉪꎁꃅꊼꇅꄜꉺꀉ。】

好大哥，我的好老乡，记住了，记住了。

【彝语：ꍑꂛꊨ，ꏣꑟꆹꆏꉾꌐ，ꎺꄉꀐ，ꎺꄉꀐ。】

（深呼吸）哇，山上风景真美，空气清新，鸟语花香。

【彝语：ꊅ，ꁧꐚꁧꃅꋽ，ꃅꌗꁦꉘꀕ，ꈬꉙꈬꃪ，ꅿꉗꌑꐩꀕ。】

咦，怎么有烟味？ 让我去看看……

【彝语：ꀊ，ꈍꃅꀐꑳꅿꇁꆅ？ꉢꇬꊼꇅꉜꒉꀋꂯ……】

哎呀，是大牛哥啊，你们怎么在山上抽烟？赶快灭掉，灭掉！你给晓得一个烟头就可能烧毁一片森林 ，这么美的景，这么绿的山，坚决不能有火种。给记住了……

【彝语：ꀊꆽ，ꄇꃅꇢꀋꂸ，ꆍꑡꃅꄚꄉꑳꅝꀋ？ꉆꐥꃅꌉꇨꎭ，ꌉꇧꎭ！ꏝꅍꃆꄔꋌꑲꇓꋋꏢꌊꌩꏪꋋꁕꃅꆏꐗꇨꎭꌐꉆꌠꉬ，ꁦꇉꒉꃪꋍꃅꎔ，ꃆꄔꌌꐺꀋꉆ，ꎺꄈꄉꀉ……】

不好意思，我们错了。

【彝语：ꑊꏦꀐ，ꉪꊈꅑꀐ。】

走，跟我去踏青赏花。一起守护森林，一起去巡山。

【彝语：ꑷ，ꉡꐊꄉꌩꃨꆰꃨꉜꁧ。ꐯꇰꄉꌩꐏꇓꐏ，ꐯꇰꄉꁧꎔꇈꃨꌠꐏꁧ。】

大王叫我来巡山，啊啊啊 我要守住这最美的山，绿水青山带笑颜。

【彝语：ꁧꎔꉪꃅꐛ，ꑋꑿꐤꃅꌒ；ꌩꎔꉪꃅꋦ；ꐓꇌꀜꃅꌒ。】

我们一起来巡山，啊啊啊 一起守住这最美的山，绿水青山带笑颜。

【彝语：ꁦꀑꌋꈤꊪ，ꏝꅍꃆꄔꋌ，ꅽꉪꐯꇰꁧꇂꇉꎔꌋꃅꇁ。】