牧象女

和顺良（古城区）演唱

李即善  牛相奎（古城区）翻译整理

女：世间所有的女儿，

都是妈妈生养的。

只有我孤苦伶仃，

不知道妈妈的名字，

没见过妈妈的容颜。

云杉、冷杉高耸入云，

松树、栗树青翠欲滴。

这里是我放牧的地方，

这里是我居住的地方。

条条溪流汇成河，

条条江河归大海。

我的日子像水一样流淌，

我的眼泪像水一样流淌。

我是领主的牧象奴，

牧奴的命运好凄惨。

为了让小象吃饱，

为了让小象喝足，

我去林中采新叶，

我去溪边背泉水，

到树林里开荒，

到山坡上种地。

白云缭绕的山峰，

还没有开出新路。

长满树林的山坡，

还没有变成田地。

可怜我只有木锄，

砍不动高大的树木，

挖不动坚硬的土块。

树木伐不倒，

土块挖不动，

怎么能开出田地？

怎么能种出粮食？

男：我是深山里的猎人，

深山老林我常走。

姑娘开荒又种地，

小哥我都看见了。

勤劳的姑娘呀，

让我来帮你的忙。

看到你辛苦忙碌，

我的心里也不安。

剥一张岩羊皮吧，

先做好一只风箱。

再找来几块矿石，

打一把锋利的铁锄，

打一把锋利的砍刀。

砍倒密密的树林，

开出两块火山地，

一块撒上甜荞种，

一块撒上苦荞种子。

甜荞做口粮，

苦荞做饲料。

女：小哥帮我打铁锄，

小哥帮我做砍刀。

砍倒树林又烧荒，

开成山地又撒种。

等到荞麦成熟了，

好心的人啊却走了。

密密的树林里，

鸟儿“喳喳”叫，

树叶“飒飒”响。

听得见鸟儿的叫声，

听得见树叶的响声，

听不见小伙的歌声。

好心的小哥呀，

你在哪一方？

男：水上的浮萍不定根，

猎人没有固定的落脚点。

山岭上到处留下脚印，

猎人没有一个安身之处。

山高林又密，

小哥好孤单。

想跟飞禽交朋友，

飞禽见我就要飞。

想跟走兽交朋友，

走兽见我就要跑。

牧象姑娘呀，

你虽然孤单，

还有小象做伴侣。

我这个猎人呀，

哪个肯做我的伴侣？

女：好心的小哥呀，

你欢喜我也欢喜，

你伤心我也伤心。

是你为我做砍刀，

是你为我打铁锄。

从前三年开不了一块地，

如今一月可以开三块地。

长满松树的山坡，

长满栗树的山谷，

只要我拿起砍刀，

只要我拿起铁锄，

山谷里会长出苦荞，

山坡上会长出甜荞。

大象看着小象长大，

我每天看着小象长大。

痛苦的事情忘掉了，

伤心的事情忘掉了。

好心的小哥呀，

你就留在这里吧。

我们一起开荒吧，

我们一起种荞麦吧。

小树会长成大树，

小象会长成大象，

让我们双双骑着大象，

前往快乐的地方。

男：大象没有巨蹄，

踩着树枝不会断，

踩着石头不会裂。

怎么带它去开荒？

怎么带它去种地？

从前一天喂一筐，

如今三筐也不够，

大象都没吃饱，

哪里有我的口粮？

善良的姑娘呀，

我想留在这里，

打猎的活儿却不让我留下。

银色的雪山上，

栖息着美丽的飞禽，

我要去捕捉飞禽。

陡峭的石崖上，

蹦跳着有角的羚羊，

我要去捕捉羚羊。

密密的树林里，

奔跑着有斑纹的虎豹，

我要去捕捉虎豹。

今天在这道山梁，

明天在那座山顶。

白雪茫茫的冬天，

我又要去江边了。

不是我躲避风雪，

不是我贪图凉快，

背上的黄木弯弓，

以及雕翎的弩箭，

让我给领主捕捉珍禽吧，

让我给领主捕捉异兽吧。

善良的姑娘呀，

尽心放牧吧。

迎春花会开，

小象会长大。

你的情义啊，

小象会报答。

崇山峻岭。

女：箐里流清泉，

喝一口透心甜。

小哥三句话，

暖在我心坎。

小象长大了，

泉水不够喝，

树叶吃不饱。

带它去采叶，

带它去找水。

深谷过不去，

小象驮我过。

泥塘走不成，

小象驮我走。

它跟着我种地，

它跟着我开荒。

拔起撑天的大树，

掀起巨大的土块，

伐倒一片片树林，

开成一片片山田，

再也不愁饲料了，

再也不愁口粮了。

男：能干的姑娘呀，

小树长成了大树，

小象长成了大象。

我跟你一样高兴，

我跟你一样喜欢。

小象长大了，

松蓬嫌小了。

姑娘住得下，

小象住不下。

姑娘睡得下，

小象睡不下。

要盖一座房子啦，

要盖一座大房子啦。

用坚硬的松树做大梁吧，

用挺拔的云杉做柱子吧。

骑上威武的大象，

姑娘你来接我吧。

我来帮你盖新屋，

我来帮你盖新房。

女：骑上威武的大象，

接来好心的小哥。

帮我砍来木料，

帮我盖起新屋。

房屋又高又大，

三头大象都住得下，

百十个人都住得下。

好心的小哥呀，

请在这里住下吧。

寂寞时有伙伴了，

伤心时可以诉说了。

白天我为你织麻布，

晚上我为你制作竹箭。

一块坐在火塘边，

身子和心都暖和了。

男：善良的姑娘呀，

我想留在这里，

想和你住在一起。

你织着麻布，

我制作竹箭。

寂寞时你给我作伴，

伤心时你给我安慰。

火要熄时你给我添柴，

水要干时我给你背水。

可是，我不能留下来啊，

我不能和你住在一起。

长翅膀的鸟儿天上飞，

我要去捕捉它们。

长头角的走兽地上跑，

我要去围猎它们。

做好五千支竹箭，

也不够我用。

翻过九十座高山，

我也不能歇脚。

石崖上长青松，

一群白鹇要出窝，

我得去赶白鹇啊，

想留也不能留啊。

女：好心的小哥，

帮我盖房屋。

房屋很宽敞，

小哥住不成。

火塘会让你暖和，

小哥烤不了火。

茶罐香喷喷，

小哥喝不成茶。

高山罩白云，

白鹤被云遮。

听见白鹤声，

不见白鹤影。

小哥走远了，

脚印留下来。

脚印还未干，

小哥望不见。

只有大象啊，

懂得我的心。

我的欢乐它知道，

我的悲伤它明白。

采叶伴我去林中，

背水伴我去溪边。

它是我亲密的伙伴，

它是我忠实的卫士。

痛苦的日子来了，

伤心的日子来了。

一群如狼似虎的打手，

闯进了我居住的树林。

他们拿出领主的银牌，

拿出白铁的锁链，

撕裂我的心和肝，

牵走我的大象。

木棍打在我的头上，

铁链砸在我的心上。

只有一轮苍白的月亮，

照着白茫茫的雪地。

雪地上只留下一片血迹，

却不见了大象的身影。

湿地美景。

男：可怜的姑娘呀，

听了你伤心的故事，

我的心像被刀割一样。

世上所有的地方，

我都走遍了。

到处都有人生活，

到处都有伤心的事情。

高山牧场里，

牦牛肥又壮，

牧牛人却挨饿受冻，

喝不到一口奶。

辽阔坝子里，

村庄多丰饶，

种田人流血流汗，

却吃不到一顿饱饭。

说到我这个猎人呀，

也有诉不完的苦。

我翻过的高山数不清，

我穿过的密林数不清，

我涉过的溪涧数不清，

我捕获的飞禽啊，

多得像沙子一样，

我猎获的野兽啊，

多得像树叶一样。

沙子一样多的飞禽啊，

有哪只翅膀属于我？

树叶一样多的野兽啊，

又有哪条腿属于我？

河水一样的眼泪，

冲不走我的悲伤。

可怜的姑娘呀，

火塘快熄灭了，

添一些干柴吧。

水壶快烧干了，

添一瓢山泉水吧。

暖一暖你的身子吧，

润一润你的嗓子吧。

女：大象走了，

留下空空的木屋。

大象走了，

留下冰冷的火塘。

好心的小哥，

听了你的话，

我走出了树林，

又来到溪边。

清澈的溪水呀，

照见了苍老的面容，

照见了满头的白发，

我的心凉了。

那时候我年纪轻轻，

像一朵初放的鲜花。

我像妈妈抚育儿女一样，

把小象从小养大。

树苗长成大树，

小象长成大象。

大树被人砍走，

大象被领主牵走。

留下我满头白发，

留下我孤苦伶仃。

柴已经烧干了，

水已经喝完了。

我这命苦的姑娘，

去哪里找到归宿？

男：说什么柴已经烧干，

说什么水已经喝完。

柴还可以去砍啊，

水还可以去挑啊。

只要辛勤耕耘，

土地就会肥沃起来。

只要辛勤播种，

种子就会发芽。

有情的小妹呀，

高山上的积雪，

会有融化的时候。

溪谷里的流水，

终会流进大海。

不为领主养象了，

不为领主狩猎了。

我们离开这里吧，

去寻找幸福的地方。

合：有情的小哥呀，

有情的小妹呀，

翻过高山，

穿过密林，

去金花盛开的地方，

去银水流淌的地方，

去玉树常青的地方。

愿我们的土地肥沃丰饶，

愿我们的牛羊遍布山坡，

愿我们的树林永远青翠，

愿我们的泉水源远流长。

注：《牧象女》是纳西族著名抒情长歌，反映了纳西族先民的悲惨生活和不幸遭遇，歌颂了一对青年男女纯真的爱情和对美好生活的向往。纳西族著名女民歌手和顺良生前十分喜爱这支歌，因为几乎再没人会唱，她在20世纪60年代就请人把它记录下来，翻译成汉文介绍给各族人民。该文在1963年9月用国际音标记录的原始资料的基础上整理而成。