纳西族祝婚歌

和云彩（古城区）口述

牛相奎（古城区）翻译整理

纳西族的祝婚歌可直译为“白鹤歌”。因为白鹤象征媒人，也可译为“媒歌”。古老的祝婚歌记载在纳西东巴古籍文献中。

引   歌

天上出星星，

今天分外明。

地上长绿草，

今天分外青。

太阳出东方，

今天格外暖。

月亮挂中天，

今天格外亮。

日子多美好，

时辰多美好。

花儿并蒂开，

鸟儿成对飞。

亲友四方来，

客人坐满堂。

木碗斟满酒，

喜歌唱起来。

一

江水滔滔日夜流，

条条江河有源头。

喜歌代代传下来，

要先从古谱开头。

茫茫远古时，

天地未开辟。

哪个来开天？

哪个来辟地？

天是男神开，

天高没有顶。

地是女神辟，

地大没边沿。

白鹤天上飞，

衔来五彩云。

彩云缠住天和地，

男神女神配成婚。

男神要结亲，

哪样做信物？

天上白云朵，

白云变神马。

玉石镶络头，

宝石镶鞍子。

神马做信物，

送给男神使。

女神要出嫁，

哪样做信物？

地上黑石岩，

石岩变神女。

黄金似鼻圈，

白银做犁头。

神女做信物，

送给男神使。

竹笋发得旺，

花儿开得鲜。

养下九个儿，

九个都能干。

养下七个女，

七个都聪明。

天还不好看，

九个小伙来装饰。

地还不美丽，

七个姑娘来打扮。

宝石撒在天上，

变成星斗亮晶晶。

玉石铺在地上，

变成草滩绿茵茵。

树种撒在山上，

变成森林郁苍苍。

露水洒在箐里，

变成山泉叮咚流。

谷种撒在田里，

变成庄稼金灿灿。

九个小伙住在九个地方，

九个村落建起来。

七个姑娘住在七个地方，

七个寨子建起来。

坡前长翠竹，

坡后长青松。

走兽树下跳，

雀鸟树梢鸣。

天空多辽阔，

任鸟儿飞翔。

大地多辽阔，

处处歌声扬。

二

杨树长在河这边，

柳树长在河那边。

蜜蜂“嗡嗡”飞，

给树做大媒。

杨树发千枝，

柳树发万叶，

枝叶搭拢来，

两树不分开。

高山顶上白雪堆，

高山脚下柏叶生。

太阳照白雪，

白雪化成水。

清风吹柏叶，

柏叶变成鱼。

鱼儿顺水游，

鱼水不分离。

坝子这头流金水，

坝子那头流银水。

一头住着好小伙，

一头住着好姑娘。

天上喜鹊搭鹊桥，

地上白鹤做媒人。

金水银水汇拢来，

姑娘小伙聚拢来。

朵朵红梅花，

一年开两度。

小伙要娶妻，

姑娘要出嫁。

白鹤飞来了，

衔来五彩云。

姑娘小伙哟，

快去迎亲吧。

银石雪山前，

引来清泉水。

彩云缭绕处，

盼来了新娘。

不用珠宝来装饰，

不用绫罗做衣裳。

姑娘就像一朵花，

满堂满屋飘馨香。

挑来五彩线，

编成两朵花。

新郎戴一朵，

新娘戴一朵。

舅舅坐左边，

姑妈坐左方。

邻里亲友都来了，

尊贵的客人坐满堂。

狮子山上翠柏青，

“阿课”田里的大麦黄。

能干的小伙来掌犁，

手巧的姑娘撒种忙。

种子撒下一百石，

收得大麦一千石，

一千石大麦酿甜酒，

醉人的甜酒喷喷香。

金碗里斟甜酒，

手捧金碗敬乡邻。

银碗里斟甜酒，

手捧银碗敬亲友。

捧起金银碗，

齐声来祝愿：

“花儿并蒂开，

永远配良缘。”

三

覆盖大地的天空，

要数星星最美丽。

人类居住的大地，

要数青草最茂盛。

繁荣兴旺的村落，

要数今天最欢腾。

长在岩上的翠柏，

做成结婚用的神柱。

祈求带来吉祥，

祈求带来幸福。

神弓和神箭，

放在神柱旁边。

五色的丝线，

缠在神柱上面。

白色的丝线，

象征晴朗的天空。

天空无比辽阔，

星星永不熄灭。

黄色的丝线，

象征金色的大地。

大地无比宽广，

万物滋生繁荣。

绿色的丝线，

象征苍翠的树林。

树林郁郁葱葱，

长满山山岭岭。

红色的丝线，

象征通红的火焰。

火焰熊熊燃烧，

照亮茫茫黑夜。

黑色的丝线，

象征湛蓝的大海。

大海永不枯竭，

流水永不间断。

搭九座绿松石做的门，

把吉祥迎进来吧。

搭七座红宝石做的门，

把幸福迎进来吧。

玉龙雪山高插云霄，

把山一样高的福分，

带给喜庆人家吧。

金沙江浩浩长流，

把江一样长的福分，

带给新婚夫妇吧。

四

日子这么好，

时辰这么美。

花儿并蒂开，

鸟儿成对飞。

亲友四方来，

客人坐满堂。

捧起喜庆酒，

齐唱祝婚歌。

祝福我们的家乡，

花儿永远开不败。

祝福我们的村落，

泉水永远流不断。

祝福我们的日子，

像星星一样灿烂。

祝大家的生活，

像蜂蜜一样香甜。