纳西族民歌《朱阔》选译

和开祥（玉龙县） 诵读

牛相奎（古城区）翻译整理

纳西族能歌善舞，每逢重大节日，人们都会载歌载舞，举行婚礼时更是如此，宾主唱和着祝愿新人婚姻美满、家庭幸福、白头偕老。纳西族的祝婚歌形式多样、内涵丰富、情真意切，具有较高的文学艺术价值。

纳西语称举行婚礼为“素酷”。在纳西东巴古籍文献中，“素酷”类的有二三十种，这还不包括通用于各种仪式的十余种。需要指出的是，许多知识渊博的东巴曾将其他东巴和民间歌手吟唱的祝婚歌用东巴象形文字记录下来，或收进有关典籍，或单独装订成册，从而使纳西东巴古籍文献更加丰富，更具活力。

《朱阔》是一本用东巴象形文字书写的歌书。我从书的跋语中获悉，它是古城区大东乡一位不知姓名的东巴在他66岁时，在窝棚里用东巴象形文字将当地的祝婚歌逐字逐句记录下来，使已经或即将失传的许多纳西族婚礼上吟唱的歌曲完整地保存下来，为我们留下了珍贵的遗产。

纳西语“朱”有两个意思：团团围坐；成双成对（婚庆上）。纳西语“阔”意为歌唱。从内容来看，《朱阔》可译为“婚庆之歌”。

《朱阔》共12章，以下选译的8章根据东巴和开祥于1990年诵读的内容翻译、整理而成。

一

悠扬的“喂默达”，

是民歌的花朵。

欢乐的“四喂喂”，

是民歌的开头。

猎犬汪汪叫，

撵山的阿爸唱起来。

口哨“嘘嘘”吹，

扬谷的阿妈唱起来。

邻里乡亲都来了，

三亲六戚都来了，

远方的客人也来了，

院里院外全坐满了。

长长的纱帕来包头，

金衣钉着金纽扣。

金边衣裳百褶裙，

金衣银衣多美丽。

主人脸上有光彩，

客人脸上有喜气。

圆圆的月亮已升起，

院前的篝火已点燃，

欢欢乐乐地唱起来，

欢欢乐乐地跳起来。

二

高山树木中，

云杉最长寿。

砍来青杉枝，

杉枝搭喜棚。

岩上生金竹，

金竹最长寿。

砍来金竹竿，

金竹搭喜棚。

坡头长青松，

松树最长寿，

砍来青松枝，

松枝搭喜棚。

新婚夫妇住喜棚，

新婚夫妇幸福长。

长翅的飞鸟，

白鹤最长寿。

白鹤长银羽，

银羽饰金帽。

有斑的野兽，

老虎最长寿。

虎皮做垫褥，

铺在喜棚里。

有角的野兽，

马鹿最长寿。

鹿角做椅子，

摆在喜棚里。

新婚夫妇住喜棚，

新婚夫妇幸福长。

雪山。

三

蓝天白云间，

白鹤来搭桥。

三星做桥墩，

七星做桥梁，

六星做桥板。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

白鹤桥上过，

成双成对桥上过。

高高山岩上，

老虎来搭桥。

山峰做桥墩，

山坡做桥梁，

山谷做桥板。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

老虎桥上过，

成双成对桥上过。

高天星岩下，

白鹇来搭桥。

青竹来搭桥，

竹枝做桥梁，

竹叶铺桥板。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

白鹇桥上过，

成双成对桥上过。

金色树林里，

金鸟来搭桥，

翠柏来搭桥，

柏枝做桥梁，

柏叶铺桥板。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

金鸟桥上过，

成双成对桥上过。

清澈的海里，

黄鸭来搭桥。

用芦苇搭桥，

苇枝做桥梁，

苇叶铺桥板。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

黄鸭桥上过，

成双成对桥上过。

村边田野里，

云雀搭座桥，

青蒿来搭桥，

蒿枝做桥梁，

蒿叶铺桥板。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

云雀桥上过，

成双成对桥上过。

热闹的村子里，

白鹤媒人搭座桥，

金桥搭在大河上，

银桥搭在两山间。

这桥搭得好，

这桥多稳固，

这桥不摇晃。

新婚夫妇桥上过，

成双成对桥上过，

相亲相爱幸福长。

四

新路未开时，

金花、银花不相会，

马鹿、麂子不往来，

有角的野兽不往来。

雪山开新路，

新路开辟后，

金花、银花来相会，

马鹿、麂子有往来，

有角的野兽有往来。

金江架金桥，

金桥未架时，

金花、银花不相会，

水獭和鱼不往来，

水里的动物不往来。

金江架金桥，

金桥架成后，

金花、银花来相会，

水獭和鱼有往来，

水里的动物有往来。

五

高高玉龙山，

屹立在北面。

头戴彩云帽，

身穿白雪衣，

腰系白云带，

云杉作裙摆，

竹林当鞋穿。

雪山年年白，

千古不化雪，

天地不会老，

雪山不会老。

滔滔金沙江，

由北往下流。

夏天来到时，

江水荡碧波，

万里披绿绸。

江水日夜流，

奔流不停息，

天地不会老，

金江不会老。

芍药。

六

金沙江那边，

有位放牛的阿爸，

牧放着三群牦牛。

金沙江这头，

有位放羊的阿妈，

放牧着三群绵羊。

阿爸和阿妈，

隔江不相见。

金沙江对岸，

放牛的阿爸，

用火镰取火，

点燃柏树枝，

青烟飘天空。

金沙江这头，

青烟飘过来，

放羊的阿妈，

看见青烟了。

阿爸和阿妈，

从此相见了。

牧牛的阿爸，

用冷杉做棚柱，

用云杉做围栏，

用枝叶盖棚顶，

用杉木做食槽。

食槽里盛着白盐，

牦牛、犏牛一起喂养，

山羊、绵羊一起喂养，

有角的家畜一起喂养，

有角的家畜一起喂养。

畜棚在一起，

围栏在一起，

牦牛、犏牛在一起，

山羊、绵羊在一起，

有角的家畜一起。

放羊的阿妈，

用松木做棚柱，

用松枝做围栏，

用松叶盖棚顶，

用松木做食槽，

食槽里盛着白盐，

山羊、绵羊一起喂养，

牦牛、犏牛一起喂养，

有蹄的家畜一起喂养，

有角的家畜一起喂养。

畜棚在一起，

围栏在一起，

山羊、绵羊在一起，

牦牛、犏牛在一起，

山羊、绵羊在一起，

有角的家畜一起，

有蹄的家畜在一起。

宾主在一起，

欢聚喜棚里，

酒和茶在一起，

杯和碗在一起，

父族母族在一起，

邻里亲友在一起，

金杯银杯斟满酒，

大家一同喝喜酒。

七

乌木做古筝，

做古筝的阿哥，

没有找到乌木树。

高山牧羊人，

放牧到江边，

看见乌木树，

长在高岩上。

做古筝的阿哥，

找到乌木树，

砍来做古筝。

昆明长金竹，

要去找金竹。

从上往下走，

由北向南行。

砍来金竹竿，

拿来做古筝。

三根金丝线，

用来做筝弦。

亲朋好友们，

兄弟姐妹们，

古筝做好了。

哥哥抬琴头，

弟弟抬琴尾。

哥哥来弹筝，

声音多清亮。

弟弟来弹筝，

声音多悠扬。

乌木古筝呀，

声音好动听。

古筝传佳音，

佳音永不息。

村旁栽楸木，

楸木做琵琶。

请来的匠人手艺巧，

用白铁斧砍，

用白铁刨刨，

做成琵琶大家弹。

十二根牛肌做琴弦，

弹起琵琶“铮铮”响。

琵琶声声多动听，

九山九岭都传遍，

七百客人都听到，

八百客人都听到。

亲戚都听到了，

满堂满院生光辉，

主人脸上添光彩。

八

村头村尾种大麦，

撒下百石种子，

收获千石粮食。

千石大麦煮喜酒，

属虎的姑娘来煮酒，

喜酒香醇如虎胆；

属猪的那天来煮酒，

喜酒浓烈像水沸；

属龙的时辰来煮酒，

酒花喷涌如龙腾。

坡头住满了人家，

请大家来喝喜酒；

坡尾住着百家人，

请大家来喝喜酒。

第一层里装白银，

请来银匠打银杯；

第二层里装黄金，

请来金匠打金杯；

第三层里装玉石，

请来玉匠琢玉杯。

昆明细瓷碗，

八个摆一桌，

十个装一盒；

白象牙筷子，

八双成一桌，

十双做一把。

日子多美好，

时辰多吉祥。

花儿并蒂开，

鸟儿成对飞。

亲友四方来，

宾客坐满堂。

金杯银杯斟满酒，

敬请客人来品尝。

宾主欢聚在喜棚，

酒和茶在一起，

杯和碗在一起，

父族母族在一起，

三亲六戚在一起，

乡亲邻里在一起，

亲朋好友在一起。

金杯已斟满，

银杯已斟满，

要唱好歌曲，

请先把酒干。

勤快的姑娘，

去取好酒了。

喜酒不醉人，

要唱就唱个通宵，

要唱就唱到天亮。